Technische Dokumentation

Technische Dokumentation ist integraler Bestandteil eines Produkts. Daher darf sie in Qualität und Ausführung dem eigentlichen Produkt in nichts nachstehen. Technische Dokumentation sollte deshalb nur von professionellen Technischen Redakteuren verfasst werden, die aufgrund ihrer Ausbildung eine gesetzeskonforme  ...

Fachübersetzung/

(SW-)Lokalisierung

Für den internationalen Erfolg Ihres Unternehmens benötigen Sie einen professionell agierenden Übersetzungsunternehmer, der Ihnen maßgeschneiderte Lösungen anbietet und Sie zielsicher und kompetent während des gesamten Prozesses begleitet.

UX Writing

Sie haben noch nichts von „UX Writing“ gehört? Das mag durchaus sein, denn diese Bezeichnung ist erst seit wenigen Jahren im deutschen Sprachgebrauch anzutreffen. In der Praxis sind Sie aber sicher schon damit in Berührung gekommen – denn inhaltlich ist „UX Writing“ nicht wirklich neu …

Schulungen und Workshops

Sie müssen nicht gleich das gesamte Spektrum des multilingualen Informationsmanagements auf einmal umsetzen. Wenn Sie allerdings noch überhaupt keine Komponenten des MIM einsetzen, lohnt es sich vermutlich, schrittweise mit einzelnen Teilbereichen anzufangen.

Projektmanagement

Wenn Sie ausschließlich für den deutschsprachigen Raum tätig sind, beschränken sich Ihre Informationsprodukte auf die deutsche Sprache. Aber selbst hier gilt es, terminologische Konsistenz, Standardisierung des Contents und effiziente Prozesse im Auge zu behalten.

Fachgebiete und Branchen

Die Einarbeitung in verschiedene Fachgebiete gehört zu meinem Arbeitsalltag als Fachübersetzer und Technischer Redakteur. Dennoch gibt es einige Branchen, auf die ich mich im Laufe der Jahre spezialisiert habe.