Projektmanagement

Wenn Sie ausschließlich für den deutschsprachigen Raum tätig sind, beschränken sich Ihre Informationsprodukte auf die deutsche Sprache. Aber selbst hier gilt es, terminologische Konsistenz, Standardisierung des Contents und effiziente Prozesse im Auge zu behalten. Wenn Sie international tätig sind, wird Ihr Projektmanagement um die fremdsprachliche Komponente erweitert. Alle Dinge, die beim Erstellungsprozess vernachlässigt wurden, werden hier um ein Vielfaches multipliziert. Bei sorgfältiger Planung von Anfang an lassen sich jedoch die Kosten gering halten, die Zeitpläne einhalten und die Qualität steigern.

Im Bereich des (integrierten) Projektmanagements biete ich folgende Dienstleistungen an:

• Planung, Steuerung und Realisierung von (mehr­sprachi­gen) Übersetzungs- und Doku­men­tationsprojekten mit abschließender Qualitätsverantwortung
• Leitung und Koordination interner und exter­ner Übersetzungs- und Dokumen­tations­dienstleister
• Abstimmung und Kommunikation mit internen und externen Stakeholdern auf allen Ebenen
• Einhaltung von vorgegebenen Zeitplänen und Budgets
• Erarbeitung und/oder Einhaltung definierter Prozesse