Training Courses and Workshops

You do not have to implement the entire spectrum of mulitlingual information managmement at once. However, if you are not yet using any MIM components at all, it is probably worthwhile to start with individual sub-areas step by step. You will find that even in this way, sucess will come very quickly.

In the field of multilingual information management, I currently offer the following training courses and workshops:

• Terminology management
• Theoretical basics
• Reasons for terminology work
• Requirements / Data categories
• Terminology circle
• Terminology process
• Practical implementation
• Terminology management systems
• Editorial guidelines
• Benefits of an editorial guideline
• Content and structure of an editorial guideline
• Types and (legally required) content of information products
• Writing conventions for standardizing technical documentation
• Terminology guide
• Multilingual technical documentation
• Laws, standards and guidelines
• Process descriptions and workflows
• Writing with translation and localization in mind
• Translation and localization basics
• How a Translation Memory System (TMS) works
• Key requirements for easily translatable texts
• Writing rules and internationalization measures